ARTI GRABOWSKI, JOANNE BRISTOL, MARIE-ANDRÉE RHO, MILOS TOMIC, NOÉMI MCCOMBER, PAUL LEYTON, COLLETTE NOLAN, MONIQUE MOUMBLOW

Rachel Echenberg—Commissaire

Projection vidéo
Arti Grabowski

Rachel Echenberg est une artiste multidisciplinaire qui travaille principalement en performance et vidéo. Elle a conçu plusieurs projets de commissariat inspirés de sa position en tant qu'artiste. 

12 novembre 2009

—JEUDI 12 NOVEMBRE 2009 À 19H

Dans le cadre de
ANIMAUX ET ENFANTS
ANIMALS AND CHILDREN 

« Ne travaillez jamais avec des enfants ou des animaux » nous prévient W.C. Fields, à travers sa célèbre citation où il argue que le caractère incontrôlable de ces « éléments » aura tôt fait de reléguer à l’arrière-plan la structure prévue d’une performance. De fait, les rebondissements potentiels découlant de leurs comportements incertains deviennent inévitablement le centre d’intérêt de la pièce, attirant l’attention vers l’imprévisiblité du dénouement au détriment de la conception de la pièce même. Cette sélection de films et de vidéos met en lumière des actions performatives qui recherchent au contraire une telle instabilité en incarnant, en partageant ou en cédant le contrôle à l’autre, qu’il soit animal ou enfant. Les œuvres de ce programme vont de la forme narrative, à l’observation d’un espace privé, jusqu’à des performances plus abstraites. La collaboration en cours entre Johanne Bristol et son chat se révèle à travers la réaction de l’animal face à un magazine d’art ; Arti Grabowski utilise quant à lui son propre corps comme élément central à être observé/exploré et par les animaux et par les enfants ; le film de Paul Leyton illustre la vision de la vie d’adulte qu’en a un enfant ; Noémi McComber se promène avec un âne artificiel dans les ruelles d’une ville ; Monique Moumblow observe les réalités différentes que vivent ses jumelles en train de jouer ; Collette Nolan s’insère dans le monde de son fils de cinq ans qui est en train de se transformer en dinosaure sous la table de la salle à dîner : Marie-Andrée Rho nous entraîne dans une transformation animale-humaine ; le film de Milos Tomic dépeint un homme qui vit littéralement sur le trottoir, comme un chien errant.

“Never work with children or animals” is the famous quote by W. C. Fields in which he warns us that these uncontrollable elements will surely upstage the planned structure of a performance. The fact that their uncertain behaviour is full of potential inevitably becomes the focus, drawing attention away from the set composition of the piece and allowing for a different reality to ensue. This selection of films and videos highlights performative works that seek out this instability by embodying, sharing or giving up control to either animal or child. The initial artistic idea is constantly disrupted by the intervention or becoming of other. By exploring the relationship between control and abandon these videos exemplify new possible modes of activity within specific social boundaries. The works in this program range from narrative forms, to observations of one’s direct environment, to more abstract performances. Joanne Bristol’s ongoing collaboration with her domestic house cat is portrayed through the animal’s interaction with an art magazine; Arti Grabowski uses his own body as the central figure to be observed/explored by both animals and children; Paul Leyton’s film portrays the child’s version of the adult life; Noémi McComber takes an artificial donkey for a ride through the back alleys of a city; Monique Moumblow observes the different realities of her twin daughters playing; Collette Nolan brings herself into the world of her five-year-old son who is becoming a dinosaur underneath the dining room table; Marie-Andrée Rho moves us through an animal-human transformation; Milos Tomic’s stop-action animation portrays a man who literally lives on the pavement as a street dog.

CALENDRIER
30 avril au 30 mai 2009 : Monique Moumblow—Arko Preeka
12 septembre 2009 : Vida Simon—Leopold
22 au 27 septembre 2009 : Darren O’Donnell (Mammalian Diving Reflex)—Haircuts by Children
8 au 10 octobre 2009 : Suzanne Joly— Prendre mon T avec elle…
12 novembre 2009 : Soirée vidéo—Avec des artistes du Canada et de l’étranger
14 novembre 2009 : Vida Simon— The Suit/ L'habit

ARTI GRABOWSKI, JOANNE BRISTOL, MARIE-ANDRÉE RHO, MILOS TOMIC, NOÉMI MCCOMBER, PAUL LEYTON, COLLETTE NOLAN, MONIQUE MOUMBLOW

Rachel Echenberg—Commissaire

12 novembre 2009
Arti Grabowski

—JEUDI 12 NOVEMBRE 2009 À 19H

Dans le cadre de
ANIMAUX ET ENFANTS
ANIMALS AND CHILDREN 

« Ne travaillez jamais avec des enfants ou des animaux » nous prévient W.C. Fields, à travers sa célèbre citation où il argue que le caractère incontrôlable de ces « éléments » aura tôt fait de reléguer à l’arrière-plan la structure prévue d’une performance. De fait, les rebondissements potentiels découlant de leurs comportements incertains deviennent inévitablement le centre d’intérêt de la pièce, attirant l’attention vers l’imprévisiblité du dénouement au détriment de la conception de la pièce même. Cette sélection de films et de vidéos met en lumière des actions performatives qui recherchent au contraire une telle instabilité en incarnant, en partageant ou en cédant le contrôle à l’autre, qu’il soit animal ou enfant. Les œuvres de ce programme vont de la forme narrative, à l’observation d’un espace privé, jusqu’à des performances plus abstraites. La collaboration en cours entre Johanne Bristol et son chat se révèle à travers la réaction de l’animal face à un magazine d’art ; Arti Grabowski utilise quant à lui son propre corps comme élément central à être observé/exploré et par les animaux et par les enfants ; le film de Paul Leyton illustre la vision de la vie d’adulte qu’en a un enfant ; Noémi McComber se promène avec un âne artificiel dans les ruelles d’une ville ; Monique Moumblow observe les réalités différentes que vivent ses jumelles en train de jouer ; Collette Nolan s’insère dans le monde de son fils de cinq ans qui est en train de se transformer en dinosaure sous la table de la salle à dîner : Marie-Andrée Rho nous entraîne dans une transformation animale-humaine ; le film de Milos Tomic dépeint un homme qui vit littéralement sur le trottoir, comme un chien errant.

“Never work with children or animals” is the famous quote by W. C. Fields in which he warns us that these uncontrollable elements will surely upstage the planned structure of a performance. The fact that their uncertain behaviour is full of potential inevitably becomes the focus, drawing attention away from the set composition of the piece and allowing for a different reality to ensue. This selection of films and videos highlights performative works that seek out this instability by embodying, sharing or giving up control to either animal or child. The initial artistic idea is constantly disrupted by the intervention or becoming of other. By exploring the relationship between control and abandon these videos exemplify new possible modes of activity within specific social boundaries. The works in this program range from narrative forms, to observations of one’s direct environment, to more abstract performances. Joanne Bristol’s ongoing collaboration with her domestic house cat is portrayed through the animal’s interaction with an art magazine; Arti Grabowski uses his own body as the central figure to be observed/explored by both animals and children; Paul Leyton’s film portrays the child’s version of the adult life; Noémi McComber takes an artificial donkey for a ride through the back alleys of a city; Monique Moumblow observes the different realities of her twin daughters playing; Collette Nolan brings herself into the world of her five-year-old son who is becoming a dinosaur underneath the dining room table; Marie-Andrée Rho moves us through an animal-human transformation; Milos Tomic’s stop-action animation portrays a man who literally lives on the pavement as a street dog.

CALENDRIER
30 avril au 30 mai 2009 : Monique Moumblow—Arko Preeka
12 septembre 2009 : Vida Simon—Leopold
22 au 27 septembre 2009 : Darren O’Donnell (Mammalian Diving Reflex)—Haircuts by Children
8 au 10 octobre 2009 : Suzanne Joly— Prendre mon T avec elle…
12 novembre 2009 : Soirée vidéo—Avec des artistes du Canada et de l’étranger
14 novembre 2009 : Vida Simon— The Suit/ L'habit

Rachel Echenberg est une artiste multidisciplinaire qui travaille principalement en performance et vidéo. Elle a conçu plusieurs projets de commissariat inspirés de sa position en tant qu'artiste.